Wrapping up the 80th Legislative Session.
Ultimo Informe de la  80 (Octogésima) Legislatura.

Speaker Tom Craddick siezes "absolute" control of House of Representatives; House fights to remove him.
Tom Craddick acapara el control "absoluto" de la Cámara de Representantes; y la Cámara lucha para quitarle el puesto.

As session nears its end, we pass legislation to change the TAKS testing system.
La sesión se llega a su fin, pasamos la legislación para cambiar el TAKS.

Homeland Security legislation passed by the House; will result in millions in help for local law enforcement.
La legislación de la Seguridad de la Nación es Aprobada; generando millones de dólares de ayuda para las organizaciones Policíacas.

Republican Voter ID bill aims to make it harder for Texans to vote. Every single Democrat in the House opposed it.
El Proyecto de Ley de los Republicanos propone una Identificación para el Votante que complica el proceso de votación. Todos y cada uno de los Demócratas nos opusimos.

Our prayers go out to the victims of the Virginia Tech massacre. More news about Governor Perry's Terrorist Watch List.
Nuestras oraciones son para las víctimas de VirginiaTéch. Más noticias acerca de la Lista de Terroristas del Gobernador Rick Perry.

Disturbing news from the Governor's office; improper secret database being amassed on thousands, perhaps millions of Texans.
Perturbadora Información de la Oficina del Gobernador; recopilación secreta de datos privados de millones de Tejanos.

House passes CHIP package, restoring eligibility to thousands of Texas children.
La Camara de Diputadas aprueba CHIP, y se lo brinda a miles de niños en Texas.

House passes Appropriations Bill; a move in the right direction.
Cámara de Diputados aprueba el Presupuesto del Estado; vamos hacia una dirección correcta.

An update on some of the issues we've discussed so far this Session.
Resumiendo Algunos Temas que Hemos Discutido hasta Ahora en Esta Sesión.

We need to stop the shocking abuses in the Texas Youth Commission, and we need an independent investigator to lead the effort.
Necesitamos parar los abusos en la Comisión de la Juventud de Tejas, y nosotros necesitamos a un investigador independiente para dirigir el esfuerzo.

Our teachers' pay should be raised to keep pace with the national average.
El  Salario de Nuestros Maestros Debe Aumentar para Estar al Nivel Nacional.

HB 1098 passes out of committee -- Young girls should not be required to get HPV vaccine before entering 6th grade.
HB 1098 es aceptado --  Las jovencitas no tendrán que hacerse esta  vacunación antes del sexto año escolar.

TAKS testing is hurting our schools. We need additional criteria for assessing our students.
El  Examen de TAKS esta Afectando a Nuestras Escuelas. Necesitamos criterios adicionales para evaluar a nuestros estudiantes.

Reaction and response to Gov. Perry's "State of the State" address.
La reacción y la respuesta al Discurso de Estado del Gobernador.

Today I cosponsored a bill to move the 2008 Texas Primaries to February.
Hoy yo patrocine un proyecto de ley para cambiar las Primarias de Texas del 2008 a Febrero.

Committee assignments met with mixed reactions.
Las asignaciones de comités provocan reacciones encontradas.

House sets rules for 80th Legislative Session; some good, some disappointing.
La Cámara Establece las Reglas para la Sesión: se Aprueba Propuesta de Raymond "En Dios Confiamos" .

First Day of the 80th Legislature: Dominated by race for Speaker of the House.
Primer día de la Octogésima legislatura: Dominada por la carrera del Presidente de la Cámara